Coinbase is going on the offensive after the SEC and FDIC denied information requests filed under the Freedom of Information Act.