Committee members directed more questions to Christy Goldsmith Romero, who could soon be leading one of the more troubled federal agencies