Ethereum co-founder Vitalik Buterin has attracted strong backlash within cryptocurrency community with seemingly innocuous take about air quality