A federal judge rejected FTX co-founder Sam Bankman-Fried’s do-it-yourself motion for a new trial based on what the former crypto king claimed was new evidence.