The suit is the latest in a series of proactive, offensive legal moves from the crypto industry against the federal regulator.