Institutional demand for crypto OTC services and other enterprise offerings has surged alongside digital asset prices and the arrival of Wall Street.