Jefferies said that stablecoin giant Tether has quietly become one of the gold market’s most influential new buyers.