Prediction markets thrive on uncertainty. But new data suggests that despite platforms’ efforts, insiders trading on nonpublic information may be wagering millions and reaping the rewards.