A group of FTX customers have sued the crypto exchange's primary outside counsel for aiding fraud through its legal advice.