The brother of a former Coinbase employee was found guilty of his part in an insider trading conspiracy involving cryptocurrencies.