Gaming is an enormous industry, and streaming giant Netflix could fuel even further growth by serving on-demand games via nearly any device.