The summer doldrums are hitting Bitcoin and Ethereum hard, dampening the assets’ historic volatility to multi-year lows.