FTX co-founder Sam Bankman-Fried seeks release for legal collaboration while incarcerated to review defense case.