Republican lawmakers say the Fed's new oversight of bank crypto and stablecoin ties is undermining its advancement of a bill.