Tether expands banking network with Britannia Bank, amidst concerns over transparency and ties with conventional financial systems.