Trading volumes for the largest cryptocurrencies in Bitcoin and Ethereum are on track for their worst quarter in four years.