Barclays will begin issuing Xbox Mastercards to select U.S. applicants later this month, allowing holders to earn points for gaming perks.