Disgraced FTX founder Sam Bankman-Fried has suffered a setback in court after a federal judge denied his temporary release motion.