Dogecoin creator and lead contributor reject allegations of assisting Elon Musk as lawsuit worth $258 billion progresses