Pseudonymous developer Cøbra sees his appeal denied by UK High Court but refuses to uncover his identity