Grayscale Investments, the crypto asset manager, filed for a new exchange-traded fund that tracks ether futures on Tuesday.