Coinbase, despite regulatory hurdles, could double its 2022 revenue by capturing a fraction of Binance's trading volume.