Crypto analytics platform Nansen said one of its third-party vendors was compromised, leading to the loss of emails and other data.