The Mixin Network hack serves as a stark reminder that the battle for security and trust in cryptocurrencies continues.