Laser Digital, the crypto unit of Japanese banking giant Nomura, has expanded to Japan with a new office in Tokyo.