The Bank of International Settlements (BIS) has shed light on the true extent of Bitcoin's impact on cross-border payments.