The commission challenges Coinbase’s countermotion in a new filing, intensifying the ongoing regulatory battle.