Stymied by stronger treasury yields and U.S. regulatory pressure, stablecoins are down but not dead.