Ripple CFO bows out as legal tension between the crypto payments platform and the U.S. securities regulator escalates.