Polygon Labs' effort to convince ApeCoin DAO to transition to an Ethereum Layer 2 faces a cost hurdle.