If the agency is successful in sanctioning crypto mixers, it would restrict U.S. financial institutions from interacting with these tools.