Cameron Winklevoss, co-founder of crypto exchange Gemini, threatened to file a lawsuit against crypto conglomerate Digital Currency Group (DCG) and its CEO Barry Silbert.