ApeCoin's fully diluted valuation touched its lowest level in September, leading the altcoin to close the quarter at an all-time low.