Jonathan Farnell, a compliance specialist who was Binance’s UK chief, becomes the latest in a string of executives to leave the crypto exchange.