U.S. authorities are ramping up measures against virtual currency mixers in the country's ongoing fight against using crypto to fund terror groups and cybercrime.