Amid a tumultuous day marked by ETF listing confusion, Bitcoin recouped losses to retake the prestigious $34,000 mark