In high-stakes legal battle against SEC, Coinbase's odds of victory soar above 50%, according to prominent lawyer