Bitcoin's underlying network value has become massively overextended versus transaction activity, suggesting the rally may be overheating.