Shiba Inu and Pepe dominate social activity among meme coins, but the market paints a different story. Has their buzz translated into real gains?