Coin Center, a research non-profit blockchain advocacy firm, has lost its case against the U.S. Treasury after Tornado Cash was sanctioned