Tether's performance in the third quarter has reaffirmed its position as the go-to stablecoin for investors