The crypto exchange founded by the Winklevoss twins is losing its chief technology officer, according to a report.