Policymakers — and not the European Central Bank — will need to decide how much privacy will be lost to financial law compliance on a digital euro.