While AI tokens outperformed the market this year, analysts forecast the AI cryptocurrency sector will make further ground in 2024.