Square Enix wants to use AI to increase productivity and create content—despite broader industry backlash against the use of generative AI.