While high-cap tokens like Bitcoin and Ethereum dominate the headlines, the potential for substantial gains often lies in the lesser-known, low-cap tokens.