Apparent contradictions in the SEC’s arguments in the Coinbase and Binance lawsuits expose mounting legal troubles for the regulator, experts say.