Coinbase's stock price may experience short-term volatility due to ongoing legal proceedings with the SEC and potential Bitcoin price fluctuations, according to Oppenheimer analyst Owen Lau.