The digital asset investment firm has become the first of the ETF providers to diversify custody of its coins by tapping BitGo's expertise in addition to Coinbase.