Osprey Funds, a digital asset manager, has sued Grayscale Investments, the operator of the biggest Bitcoin trust, in a U.S.